1
00:00:03,170 --> 00:00:05,448
Nick, dă-mi asta
Dosarul Fricano, vrei?

2
00:00:05,472 --> 00:00:07,039
Nu pot găsi.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,020
De unde ştiţi?
Încă nu te-ai uitat.

4
00:00:10,044 --> 00:00:12,322
Oh, bine.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,190
M-am gândit doar că o fac
economisiți-ne ceva timp.

6
00:00:14,214 --> 00:00:15,814
Găsiți doar fișierul.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,296
Wojo încă nu a făcut-o
te-ai înregistrat încă, nu?

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,032
Știi, schimbarea orei
probabil l-a deranjat.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,699
Orice progres
acele spargerii?

10
00:00:23,723 --> 00:00:27,337
Da, a sunat o doamnă și
a spus că a văzut un copil mic

11
00:00:27,361 --> 00:00:31,074
a rămas fără unul dintre
plasează uh, purtând un sac.

12
00:00:31,098 --> 00:00:33,410
Da, deci verific
dosarele pentru minori.

13
00:00:33,434 --> 00:00:35,345
Acestea sunt toate
infractori minori?

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,013
Treisprezece și sub.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,181
Minunat.

16
00:00:38,205 --> 00:00:39,882
Din descriere,
Cred că hoțul nostru

17
00:00:39,906 --> 00:00:42,118
probabil nu a plecat
prin pubertate încă.

18
00:00:42,142 --> 00:00:43,920
Bine, avem ceva
să aştept cu nerăbdare.

19
00:00:46,280 --> 00:00:48,591
Eu... am ceva
perspective bune

20
00:00:48,615 --> 00:00:50,193
că voi face
verificați, totuși.

21
00:00:50,217 --> 00:00:53,363
Gândește-te la posibilitate
că este o bandă de copii,

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,599
poate chiar condus de un
adult. Verifică asta.

23
00:00:56,623 --> 00:00:58,857
Știi, asta e
foarte dickensian.

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,871
Așa este, Harris, așa este.

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,940
Nu, într-adevăr, adică, știi,

26
00:01:03,964 --> 00:01:05,976
ca în<i>Oliver Twist</i>
de Charles Dickens.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,711
Da, da, eu... eu... eu
recunoașteți referința.

28
00:01:08,735 --> 00:01:12,370
Oh. Doar că nu am simțit
nevoia de a dovedi.

29
00:01:15,176 --> 00:01:17,616
Asta e cu Fagin
și Eschivantul Artful.

30
00:01:18,212 --> 00:01:19,522
Mm-hm.

31
00:01:19,546 --> 00:01:21,858
Unul dintre romanele sale anterioare.

32
00:01:21,882 --> 00:01:23,326
Nu știam asta.

33
00:01:23,350 --> 00:01:24,850
Bun.

34
00:01:28,923 --> 00:01:31,501
Uh, incinta a 12-a,
Sergent Harris.

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,292
Bună, Bernice.

36
00:01:36,963 --> 00:01:41,244
Nu, uh, a pășit
afară pentru un minut.

37
00:01:41,268 --> 00:01:43,580
Oh, uh, da, el este
intrând chiar acum.

38
00:01:43,604 --> 00:01:45,482
Stai.

39
00:01:45,506 --> 00:01:46,949
Este, uh, Bernice pe doi.

40
00:01:46,973 --> 00:01:48,385
Multumesc.

41
00:01:48,409 --> 00:01:50,720
Timp frumos, eu
era pe cale să închidă.

42
00:01:50,744 --> 00:01:54,056
Știi, ai un
cu adevărat răutate în tine,

43
00:01:54,080 --> 00:01:55,213
știi asta, Harris?

44
00:01:58,051 --> 00:02:00,096
Bună dimineața, Harris. Heh-heh!

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,364
O zi bună, nu?

46
00:02:01,388 --> 00:02:02,965
Hei, ai întârziat.

47
00:02:02,989 --> 00:02:04,233
Nu, nu sunt.

48
00:02:04,257 --> 00:02:05,835
Sunt... Am ajuns cu două minute mai devreme.

49
00:02:05,859 --> 00:02:08,371
Este 10:00.

50
00:02:08,395 --> 00:02:09,539
Nu, este 9:00.

51
00:02:09,563 --> 00:02:11,007
Ora zece.

52
00:02:11,031 --> 00:02:12,942
Ora de vară
început în acest weekend.

53
00:02:12,966 --> 00:02:14,844
Am pierdut o oră.

54
00:02:14,868 --> 00:02:16,245
Oh, chiar aşa?

55
00:02:16,269 --> 00:02:18,581
Mm-hm. sunt surprins
nu ai auzit despre asta.

56
00:02:18,605 --> 00:02:21,250
A fost larg mediatizat.

57
00:02:21,274 --> 00:02:23,886
Ei bine, uh, nu am, uh,

58
00:02:23,910 --> 00:02:25,622
vezi prea multe
oameni în acest weekend.

59
00:02:25,646 --> 00:02:28,191
Ei bine, a fost în toate
ziarele.

60
00:02:28,215 --> 00:02:31,294
Da, ei bine, nu am înțeles
o șansă de a citi ziarele.

61
00:02:31,318 --> 00:02:34,063
Am fost, uh... Am fost în tot weekendul.

62
00:02:34,087 --> 00:02:35,965
Era la televizor.

63
00:02:35,989 --> 00:02:38,935
Ei bine, eu... nu am făcut-o
fă multe din asta.

64
00:02:38,959 --> 00:02:41,304
Oh, bine,

65
00:02:41,328 --> 00:02:43,239
de data aceasta are o
scuză legitimă.

66
00:02:43,263 --> 00:02:44,696
O poftă.

67
00:02:46,500 --> 00:02:48,277
Wojo, tu de ce nu
începe să lucrezi,

68
00:02:48,301 --> 00:02:49,779
poate că poți
recupera timpul pierdut?

69
00:02:49,803 --> 00:02:52,281
Poate chiar poți
stai o oră mai târziu astăzi.

70
00:02:52,305 --> 00:02:54,205
Bine, Barn.

71
00:02:57,210 --> 00:02:58,955
Ai noroc în dosarul Fricano?

72
00:02:58,979 --> 00:03:00,457
Da. Bun.

73
00:03:00,481 --> 00:03:03,815
Cred că am găsit F-urile.

74
00:03:08,422 --> 00:03:11,668
Bernice, împreună
nu este doar fizic,

75
00:03:11,692 --> 00:03:14,838
este o stare de spirit,
un lucru spiritual.

76
00:03:14,862 --> 00:03:19,865
Nu trebuie să fim fizic
împreună pentru a fi împreună.

77
00:03:22,102 --> 00:03:25,982
Ca, uh... Ca acum.

78
00:03:26,006 --> 00:03:29,808
Sunt aici și,
uh, ești acolo.

79
00:03:31,211 --> 00:03:33,378
Nu e frumos?

80
00:03:34,781 --> 00:03:36,326
Hambar? Hm?

81
00:03:36,350 --> 00:03:37,993
Impuscaturi pe strada 6.

82
00:03:38,017 --> 00:03:40,230
Uh, tu și Fish. FISH: Da.

83
00:03:40,254 --> 00:03:41,797
Nu vreau să învăț table.

84
00:03:41,821 --> 00:03:43,899
Este... Este de asemenea
epuizant, Bernice.

85
00:03:43,923 --> 00:03:46,168
Pește, Pește, avem o împușcătură.

86
00:03:46,192 --> 00:03:47,570
Multumesc.

87
00:03:47,594 --> 00:03:49,839
Nu mai pot vorbi,
Bernice, trebuie să plec, trebuie să plec.

88
00:03:49,863 --> 00:03:51,863
Chiar acum? Chiar acum.

89
00:03:53,267 --> 00:03:55,111
La revedere, Bernice.

90
00:03:55,135 --> 00:03:56,946
Barney?

91
00:03:56,970 --> 00:03:58,748
Am găsit fișierul Fricano.

92
00:03:58,772 --> 00:04:00,372
Oh, mulțumesc.

93
00:04:01,642 --> 00:04:02,752
Nu e nimic în asta.

94
00:04:02,776 --> 00:04:04,487
Știu.

95
00:04:04,511 --> 00:04:07,290
Nick, am nevoie de ce
intră în aceasta.

96
00:04:07,314 --> 00:04:09,225
Oh.

97
00:04:09,249 --> 00:04:11,783
Ai terminat cu asta?

98
00:05:07,107 --> 00:05:10,220
Am aici rapoartele secției.

99
00:05:10,244 --> 00:05:12,988
Voi, uh... O să pun doar
pe acest birou.

100
00:05:13,012 --> 00:05:14,292
Mm.

101
00:05:17,183 --> 00:05:21,364
Ei bine, uh, spune la revedere
toți băieții pentru mine, nu?

102
00:05:21,388 --> 00:05:22,954
Bine.

103
00:05:24,858 --> 00:05:26,458
Părăsesc forța.

104
00:05:28,194 --> 00:05:29,239
Ești concediat?

105
00:05:29,263 --> 00:05:31,129
Nu, renunt.

106
00:05:34,701 --> 00:05:37,146
Hei, nu sunt
nebun, nu sunt amar.

107
00:05:37,170 --> 00:05:40,116
Este, uh... Este doar
pauzele, nu?

108
00:05:40,140 --> 00:05:42,040
Corect.

109
00:05:43,176 --> 00:05:45,221
Bună, Levitt.

110
00:05:45,245 --> 00:05:47,424
De fapt, domnule, e la revedere.

111
00:05:47,448 --> 00:05:50,059
Oh? Renunt la forță, domnule.

112
00:05:50,083 --> 00:05:51,561
Oh? Când, uh...?

113
00:05:51,585 --> 00:05:52,929
Nu poți vorbi
ieși din asta, domnule.

114
00:05:52,953 --> 00:05:55,932
Sergentul Yemana a încercat deja.

115
00:05:55,956 --> 00:05:57,600
Am vrut doar
vino aici să spui

116
00:05:57,624 --> 00:05:59,368
a fost o onoare
slujind sub tine.

117
00:05:59,392 --> 00:06:01,237
Sunt recunoscător pentru
tot ce ai făcut pentru mine.

118
00:06:01,261 --> 00:06:02,439
Ce sa întâmplat, Levitt?

119
00:06:02,463 --> 00:06:04,841
Am vorbit despre asta
câțiva medici,

120
00:06:04,865 --> 00:06:06,375
și au spus să uită.

121
00:06:06,399 --> 00:06:08,978
Oh. Incurabil, nu?

122
00:06:09,002 --> 00:06:10,346
Da, domnule.

123
00:06:10,370 --> 00:06:13,071
5'6" și jumătate, atât.

124
00:06:14,842 --> 00:06:15,919
văd.

125
00:06:15,943 --> 00:06:17,153
Hei, e în regulă.

126
00:06:17,177 --> 00:06:18,922
Nu sunt supărat, nu sunt amar,

127
00:06:18,946 --> 00:06:21,223
Sunt doar practic.

128
00:06:21,247 --> 00:06:24,126
Și nu poți nimic
spune să mă faci să mă răzgândesc.

129
00:06:24,150 --> 00:06:25,695
Toată lumea a încercat, nu?

130
00:06:25,719 --> 00:06:28,064
Am făcut tot posibilul.

131
00:06:28,088 --> 00:06:29,599
Ei bine, bine, Levitt.

132
00:06:29,623 --> 00:06:31,501
Te rog, căpitane, sunt hotărât.

133
00:06:31,525 --> 00:06:32,936
la revedere.

134
00:06:37,564 --> 00:06:38,541
Multumesc.

135
00:06:38,565 --> 00:06:40,944
E prea târziu.

136
00:06:40,968 --> 00:06:42,779
Douăzeci și opt de ani de căsătorie,

137
00:06:42,803 --> 00:06:45,047
de ce ar face
asa ceva la mine?

138
00:06:45,071 --> 00:06:47,750
Pentru că ești un putred
ființă umană, Arvin!

139
00:06:47,774 --> 00:06:49,519
Îmi faci rău
urechi, doamnă Kaufmann.

140
00:06:49,543 --> 00:06:51,087
El va fi treaz într-o
al doilea. Luați loc.

141
00:06:51,111 --> 00:06:55,057
Luați loc, doamnă Kaufmann.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,960
Jumătate din el. lui Welles
creşterea soţului.

143
00:06:56,984 --> 00:06:59,496
Îl vreau închis.
Bine, ia-o mai ușor.

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,864
Nu a fost rănită, nu?

145
00:07:00,888 --> 00:07:02,765
Nu, l-a împușcat.

146
00:07:02,789 --> 00:07:04,501
Oh.

147
00:07:04,525 --> 00:07:07,103
Se pare că a urmat-o
el într-un loc de pe strada 6,

148
00:07:07,127 --> 00:07:09,672
au avut o ceartă
în față și ea a tras o armă.

149
00:07:09,696 --> 00:07:10,907
A fost rănit?

150
00:07:10,931 --> 00:07:12,575
spune doctorul
a fost foarte norocos.

151
00:07:12,599 --> 00:07:14,043
Glonțul tocmai l-a zdrobit.

152
00:07:14,067 --> 00:07:15,344
Hm. Unde l-a lovit?

153
00:07:15,368 --> 00:07:17,435
În interior.

154
00:07:27,113 --> 00:07:29,358
Scuză-mă, căpitane,
acesta este domnul Kaufman.

155
00:07:29,382 --> 00:07:33,196
Mulțumesc, Welles.
Bună ziua, domnule Kaufmann.

156
00:07:33,220 --> 00:07:35,464
Tu, uh...? tu
sigur că ești bine?

157
00:07:35,488 --> 00:07:36,999
Oh, e în regulă, sunt bine.

158
00:07:37,023 --> 00:07:40,303
Ascultă, căpitane, toată treaba
este doar o mare neînțelegere.

159
00:07:40,327 --> 00:07:41,637
Nu a vrut niciodată să mă împuște.

160
00:07:41,661 --> 00:07:43,505
Da, am făcut-o. Louise,
shhh, nu spune asta.

161
00:07:43,529 --> 00:07:45,374
Ți-am spus să nu mergi
înapoi în acel loc,

162
00:07:45,398 --> 00:07:47,043
te-am avertizat. stai,
stai, in ce loc?

163
00:07:47,067 --> 00:07:48,644
Haide, spune-i, Arvin.

164
00:07:48,668 --> 00:07:50,947
Spune-i în ce loc.

165
00:07:50,971 --> 00:07:53,782
În ce loc, domnule Kaufmann?

166
00:07:53,806 --> 00:07:54,884
Este o clinică.

167
00:07:58,011 --> 00:07:59,455
O clinică. Ha-ha!

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,623
Ar trebui să trăiești
atâta timp, o clinică.

169
00:08:01,647 --> 00:08:02,725
Spune-i adevărul.

170
00:08:02,749 --> 00:08:04,093
Este adevărul.

171
00:08:04,117 --> 00:08:05,794
Chippies. Vagabondi.

172
00:08:05,818 --> 00:08:07,363
O casă întreagă plină de ei.

173
00:08:07,387 --> 00:08:09,165
Prostituate? Auzi? El știe.

174
00:08:09,189 --> 00:08:11,600
Nu, nu a fost
asa, nu a fost.

175
00:08:11,624 --> 00:08:13,870
Uh, j-am doar o
scaun, doamnă Kaufmann.

176
00:08:13,894 --> 00:08:16,605
O casă pe strada 6?
Asta e o veste pentru mine.

177
00:08:16,629 --> 00:08:17,806
Știi ceva despre asta?

178
00:08:17,830 --> 00:08:19,208
Este unul pe strada 7.

179
00:08:19,232 --> 00:08:20,209
Ei bine, da.

180
00:08:20,233 --> 00:08:21,477
Și cel de pe strada 8.

181
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Da, asta este.

182
00:08:22,735 --> 00:08:24,680
Sunt două
McDougall... Mulțumesc, Nick.

183
00:08:24,704 --> 00:08:25,915
Chiar peste drum.

184
00:08:25,939 --> 00:08:27,283
Ei au un război al prețurilor.

185
00:08:27,307 --> 00:08:28,550
Mulțumesc, Nick.

186
00:08:28,574 --> 00:08:30,019
Nu sunt prostituate.

187
00:08:30,043 --> 00:08:31,988
Nu sunt prostituate,
iti spun eu.

188
00:08:32,012 --> 00:08:33,856
Nu e așa ceva
un loc. Ia-o ușurel.

189
00:08:33,880 --> 00:08:35,358
Știi orice
despre loc?

190
00:08:35,382 --> 00:08:38,060
Ceva numit
Institutul din New York

191
00:08:38,084 --> 00:08:39,750
a Disfuncției Sexuale.

192
00:08:40,854 --> 00:08:42,131
Wojo verifică.

193
00:08:42,155 --> 00:08:44,467
Așa e, am avut o
programare la medic.

194
00:08:44,491 --> 00:08:45,969
Ești dezgustător.

195
00:08:45,993 --> 00:08:48,337
Louise, numai eu
a mers acolo pentru noi.

196
00:08:48,361 --> 00:08:49,806
chiar am întrebat-o
să vină cu mine.

197
00:08:49,830 --> 00:08:51,173
Asta e și mai dezgustător.

198
00:08:51,197 --> 00:08:52,374
Ce vrei sa spui?

199
00:08:52,398 --> 00:08:54,310
Nu înțelegi
valoarea medicala...?

200
00:08:54,334 --> 00:08:58,014
Controlează-te, vrei?
Taci. Acum, oprește-te.

201
00:08:58,038 --> 00:09:00,516
Va trebui să iau câteva
mai multe informații de la amândoi.

202
00:09:00,540 --> 00:09:02,685
Nu, uite, nu o să fac
apăsați orice acuzații.

203
00:09:02,709 --> 00:09:04,453
Nu-mi face nimic
favoruri. Bine, bine.

204
00:09:04,477 --> 00:09:06,555
Uh, chiar aici, au
un loc, doamnă Kaufmann.

205
00:09:06,579 --> 00:09:08,691
Detectivul Fish va
ia-ți declarația.

206
00:09:08,715 --> 00:09:10,392
Domnule Kaufmann, aici.

207
00:09:10,416 --> 00:09:12,456
Sergentul Yemana va...

208
00:09:14,955 --> 00:09:17,634
Ești sigur că ești
bine? E în regulă.

209
00:09:17,658 --> 00:09:21,026
Doctorul a spus șchiopătați
era în mare parte psihologică.

210
00:09:23,764 --> 00:09:24,907
Peşte?

211
00:09:24,931 --> 00:09:26,643
Așteptați rezervarea,

212
00:09:26,667 --> 00:09:29,078
doar obțineți informațiile.

213
00:09:29,102 --> 00:09:31,781
Nu se pare că suntem
primind tot mai multe crime

214
00:09:31,805 --> 00:09:34,083
a soţiilor care încearcă să omoare
soții lor în ultima vreme?

215
00:09:34,107 --> 00:09:35,451
E foarte deranjant.

216
00:09:35,475 --> 00:09:38,677
Se întâmplă când ai un
întrerupere în comunicare.

217
00:09:39,612 --> 00:09:42,013
Și am închis la ea.

218
00:09:43,950 --> 00:09:45,895
Acum, vrei doar
intră, te rog, domnișoară.

219
00:09:45,919 --> 00:09:47,029
Doctor.

220
00:09:47,053 --> 00:09:48,698
Și ți-am spus că eu
nu am auzit nimic,

221
00:09:48,722 --> 00:09:49,865
Nu am văzut nimic.

222
00:09:49,889 --> 00:09:51,901
Am fost în mine
cabinet în clinică.

223
00:09:51,925 --> 00:09:53,636
Am vrea să întrebăm
ai cateva intrebari.

224
00:09:53,660 --> 00:09:55,037
Eu sunt căpitanul Miller, domnișoară...

225
00:09:55,061 --> 00:09:56,305
doctor.

226
00:09:56,329 --> 00:09:57,707
Doctorul Lorraine Dooley.

227
00:09:57,731 --> 00:09:58,975
Bună ziua, domnule Kaufmann.

228
00:09:58,999 --> 00:10:00,576
Ascultă, îmi pare foarte rău...

229
00:10:00,600 --> 00:10:01,811
Asta e ea?

230
00:10:01,835 --> 00:10:03,813
Oh, curvă, vagabond. Vai.

231
00:10:03,837 --> 00:10:05,481
Luați loc, doamnă Kaufmann.

232
00:10:05,505 --> 00:10:06,849
Dacă nu te înfrânezi,

233
00:10:06,873 --> 00:10:08,250
vom avea
să o fac pentru tine.

234
00:10:08,274 --> 00:10:11,587
Barn, eu... am verificat
chestia asta afară,

235
00:10:11,611 --> 00:10:13,923
și, uh, ea spune că este o clinică,

236
00:10:13,947 --> 00:10:15,424
că e terapeut.

237
00:10:15,448 --> 00:10:18,160
Dar, uh, ei fac chestii,

238
00:10:18,184 --> 00:10:20,744
și sunt plătiți pentru asta,
deci, care este diferența?

239
00:10:21,855 --> 00:10:23,599
Nu sunt sigur.

240
00:10:23,623 --> 00:10:26,135
Știi, uh...

241
00:10:26,159 --> 00:10:29,605
Exact ce fel de
despre terapie vorbim?

242
00:10:29,629 --> 00:10:32,441
Căpitane, eficient
expresie sexuală

243
00:10:32,465 --> 00:10:35,244
face parte dintr-un normal
si viata sanatoasa.

244
00:10:35,268 --> 00:10:36,412
Mm-hm.

245
00:10:36,436 --> 00:10:39,448
Un ego diminuat,
un libido nesănătos,

246
00:10:39,472 --> 00:10:42,084
este la fel de nociv
ca un virus pernicios.

247
00:10:42,108 --> 00:10:44,309
Mm-hm.

248
00:10:46,646 --> 00:10:48,657
Şi?

249
00:10:48,681 --> 00:10:51,861
Ne ocupăm de
problemă disfuncțională.

250
00:10:51,885 --> 00:10:54,430
Cum ne descurcăm
cu problema asta?

251
00:10:54,454 --> 00:10:57,132
Discuție,
aplicare practică.

252
00:10:57,156 --> 00:10:58,801
Uh-huh, ai auzit?

253
00:10:58,825 --> 00:11:00,224
Bine, bine.

254
00:11:01,928 --> 00:11:05,141
ai
relații fizice

255
00:11:05,165 --> 00:11:07,743
cu pacientii tai?

256
00:11:07,767 --> 00:11:09,178
Desigur.

257
00:11:09,202 --> 00:11:12,036
Mm-mm-mm, cine este acela?

258
00:11:15,642 --> 00:11:18,121
Noul meu doctor.

259
00:11:18,145 --> 00:11:20,589
Uh, o casă de amanet
pe Lexington a sunat.

260
00:11:20,613 --> 00:11:22,859
Cineva încearcă să hocheze
chestii de la spargeri.

261
00:11:22,883 --> 00:11:24,727
Oh, da, mulțumesc.

262
00:11:24,751 --> 00:11:29,098
Uh, eu... Îmi pare rău, Bernice,
Eram, uh, preocupat.

263
00:11:29,122 --> 00:11:32,635
Uh, dar promit că vom face
ceva weekend-ul acesta.

264
00:11:32,659 --> 00:11:35,537
Eu... eu... nu știu ce.

265
00:11:35,561 --> 00:11:39,341
Căpitane, ce sunt eu
fiind acuzat?

266
00:11:39,365 --> 00:11:42,444
Uh, nimic, doctore.

267
00:11:42,468 --> 00:11:46,115
Dar, uh, a fost o împușcătură
în afara sediului dvs.,

268
00:11:46,139 --> 00:11:47,984
si mai sunt
niste intrebari

269
00:11:48,008 --> 00:11:50,086
As dori sa mi se raspunda
despre, uh, munca ta.

270
00:11:50,110 --> 00:11:53,055
Ți-am spus deja.

271
00:11:53,079 --> 00:11:57,660
Încerc să ajut oamenii să
găsi o nouă apropiere,

272
00:11:57,684 --> 00:11:59,896
o nouă senzualitate.

273
00:11:59,920 --> 00:12:04,066
Eu îi învăț cum să, uh,
își exprimă emoțiile

274
00:12:04,090 --> 00:12:05,734
și să-și depășească inhibițiile

275
00:12:05,758 --> 00:12:08,404
astfel încât acestea să poată crește
plăcerea lor reciprocă.

276
00:12:08,428 --> 00:12:10,868
Și tu m-ai făcut
ratați întâlnirea mea.

277
00:12:14,034 --> 00:12:17,947
Împreună... Încercăm
pentru a explora problema,

278
00:12:17,971 --> 00:12:22,118
pentru ca eu să fiu instrumentul
prin care pacientul

279
00:12:22,142 --> 00:12:26,322
poate experimenta a
echilibru și încredere,

280
00:12:26,346 --> 00:12:31,194
și, la rândul său, pot avea legătură
acea senzualitate regasita

281
00:12:31,218 --> 00:12:34,563
la ceea ce poate fi acasă.

282
00:12:34,587 --> 00:12:36,320
Înțelegi deriva mea?

283
00:12:42,195 --> 00:12:45,230
Bernice, poate am o idee.

284
00:12:48,501 --> 00:12:51,135
Lasă-mă să revin la tine.

285
00:12:58,111 --> 00:13:01,490
Uh, anulați dl și
doamnă Kowalski,

286
00:13:01,514 --> 00:13:04,961
și, uh, poți
spune-i domnului Durrell să aştepte.

287
00:13:04,985 --> 00:13:08,219
Pune-l să citească o revistă,
și arată-i un film.

288
00:13:10,690 --> 00:13:13,769
Voi fi acolo cât de curând pot.

289
00:13:15,161 --> 00:13:19,241
Căpitane Miller, cât de mult
mai voi fi ținută?

290
00:13:19,265 --> 00:13:21,143
Nu ești ținut, doctore.

291
00:13:21,167 --> 00:13:23,779
Dar, uh, avem nevoie
cooperarea ta

292
00:13:23,803 --> 00:13:26,649
pentru a clarifica câteva lucruri.

293
00:13:26,673 --> 00:13:30,319
Noi... Suntem, la urma urmei,
intrând aici într-o zonă sensibilă.

294
00:13:30,343 --> 00:13:32,989
Adică serviciile
a unui surogat

295
00:13:33,013 --> 00:13:36,759
veni inconfortabil
apropiat de definiția legală

296
00:13:36,783 --> 00:13:38,327
a prostituţiei.

297
00:13:38,351 --> 00:13:41,430
Sunt un specialist calificat.

298
00:13:41,454 --> 00:13:43,232
Calificat, poate.

299
00:13:43,256 --> 00:13:47,203
Special? nu sunt
atât de sigur. Louise.

300
00:13:47,227 --> 00:13:50,673
L-am verificat pe Dooley
pentru priori. Ea este curată.

301
00:13:50,697 --> 00:13:52,809
E doar o rutină.
Mulțumesc, Wojo.

302
00:13:52,833 --> 00:13:54,710
Da, fără solicitări,
fara rasfatare...

303
00:13:54,734 --> 00:13:56,279
Mulțumesc, Wojo.

304
00:13:56,303 --> 00:13:58,114
Dar am verificat
locul, hambar.

305
00:13:58,138 --> 00:13:59,971
Și, uh, ei nu
să aibă licență.

306
00:14:01,674 --> 00:14:03,619
Nu este necesară o licență.

307
00:14:03,643 --> 00:14:06,121
Nici măcar nu au permis
de la Departamentul de Sănătate.

308
00:14:06,145 --> 00:14:07,423
Nu servim mancare.

309
00:14:07,447 --> 00:14:08,524
Cine l-ar mânca?

310
00:14:08,548 --> 00:14:11,059
Wojo.

311
00:14:11,083 --> 00:14:14,864
Wojo, suntem... Evident că suntem
într-un anumit domeniu de anchetă

312
00:14:14,888 --> 00:14:18,267
care nu a fost definitiv
explorat din sens juridic.

313
00:14:18,291 --> 00:14:19,668
Dar, Barn, am văzut locul.

314
00:14:19,692 --> 00:14:21,737
Au primit aceste mici
cabine cu paturi în ele.

315
00:14:21,761 --> 00:14:23,238
Și scaune.

316
00:14:23,262 --> 00:14:24,940
Avem și scaune aici, doamnă,

317
00:14:24,964 --> 00:14:27,142
nu păstrează birourile
de la un antrenament bun.

318
00:14:27,166 --> 00:14:28,977
Wojo.

319
00:14:29,001 --> 00:14:31,213
Barn, am fost acolo.

320
00:14:31,237 --> 00:14:34,082
Erau șase tipi spânzurați
în jurul sălii de așteptare.

321
00:14:34,106 --> 00:14:36,184
Avem sub personal.

322
00:14:39,412 --> 00:14:42,625
Uite, doctore, pentru tine
beneficiu și pentru al nostru,

323
00:14:42,649 --> 00:14:44,627
am aprecia
putin mai multe informatii

324
00:14:44,651 --> 00:14:46,028
despre operațiunea dvs.

325
00:14:46,052 --> 00:14:48,831
Numele celor
altele, uh... Doctori?

326
00:14:48,855 --> 00:14:51,500
Medici, acreditări,

327
00:14:51,524 --> 00:14:54,269
o mică idee despre ce
asta se întâmplă acolo.

328
00:14:54,293 --> 00:14:55,304
Nu avem nimic de ascuns.

329
00:14:55,328 --> 00:14:56,572
Amenda.

330
00:14:56,596 --> 00:14:58,774
Detectivul Wojciehowicz
iti va lua declaratia.

331
00:14:58,798 --> 00:15:01,376
Ținând cont de faptul că
Dr. Dooley este aici voluntar,

332
00:15:01,400 --> 00:15:03,345
asistă la această anchetă.

333
00:15:03,369 --> 00:15:04,413
Sigur, Barn.

334
00:15:04,437 --> 00:15:06,415
Aici.

335
00:15:06,439 --> 00:15:08,806
Nu vrei să stai, doctore?

336
00:15:10,510 --> 00:15:12,677
Chiar aici.

337
00:15:15,214 --> 00:15:17,927
De ce ar vrea un bărbat
du-te la o femeie ca asta,

338
00:15:17,951 --> 00:15:21,530
când are o soție acasă
cine este disponibil si dispus?

339
00:15:21,554 --> 00:15:24,221
Mă gândeam doar la asta.

340
00:15:30,296 --> 00:15:32,256
Bine, haide, ai grijă la pasul tău.

341
00:15:35,101 --> 00:15:38,146
Hei, nu patrona
eu, nu sunt un copil.

342
00:15:38,170 --> 00:15:39,882
Nu-l frecați.

343
00:15:39,906 --> 00:15:42,217
Acesta este suspectul nostru minor?

344
00:15:42,241 --> 00:15:43,686
El este un pitic.

345
00:15:43,710 --> 00:15:46,021
Și nu mă spune pitic.

346
00:15:46,045 --> 00:15:47,422
Sunt o persoană mică.

347
00:15:47,446 --> 00:15:49,625
Înţelegi?

348
00:15:49,649 --> 00:15:52,695
L-am prins încercând să descarce
chestiile astea într-un loc din Lexington.

349
00:15:52,719 --> 00:15:53,696
Luați loc acolo.

350
00:15:53,720 --> 00:15:54,864
Bună treabă.

351
00:15:54,888 --> 00:15:57,132
Am trecut prin iad
caut un copil.

352
00:15:57,156 --> 00:15:58,501
E de înțeles.

353
00:15:58,525 --> 00:16:00,503
Da, dar ar fi trebuit
cel putin mi-a trecut prin cap

354
00:16:00,527 --> 00:16:02,437
că ar putea fi un pitic.

355
00:16:02,461 --> 00:16:04,039
Nu spune „pitic”.

356
00:16:04,063 --> 00:16:06,174
Nu sunt un pitic.

357
00:16:06,198 --> 00:16:07,442
Nu sunt un pitic.

358
00:16:07,466 --> 00:16:09,000
Bine.

359
00:16:11,971 --> 00:16:13,782
Vreau să spun, uite, e slăbit

360
00:16:13,806 --> 00:16:15,751
în timp ce urmăresc
jos copiii de 10 ani

361
00:16:15,775 --> 00:16:18,387
și verificarea bandelor
a copiilor conduși de un adult.

362
00:16:18,411 --> 00:16:20,689
Ei bine... Ei bine, asta...
Partea aia e vina mea.

363
00:16:20,713 --> 00:16:24,181
Da, ei bine, să-ți spun adevărul,
Adică și eu mă simt ca un prost.

364
00:16:26,119 --> 00:16:29,631
Hei, când pot
îmi dai un telefon?

365
00:16:29,655 --> 00:16:31,800
Uite, vei primi
în scurt timp, nu?

366
00:16:31,824 --> 00:16:33,469
Amuzant.

367
00:16:33,493 --> 00:16:36,104
Foarte amuzant.

368
00:16:36,128 --> 00:16:38,562
Urcă acolo sus, vrei?
Haide, du-te acolo sus.

369
00:16:45,738 --> 00:16:49,918
Îmi pare rău că dezaprobi
a muncii pe care o fac.

370
00:16:49,942 --> 00:16:52,020
Doar parerea mea.

371
00:16:52,044 --> 00:16:55,023
Oferim un serviciu vital.

372
00:16:55,047 --> 00:16:56,647
Pun pariu că faci.

373
00:16:58,718 --> 00:17:00,663
Evident că nu
stiu foarte multe

374
00:17:00,687 --> 00:17:02,853
despre psihologia sexului.

375
00:17:05,324 --> 00:17:07,291
Știu destule să mă descurc.

376
00:17:08,794 --> 00:17:09,893
Asta e tot?

377
00:17:14,300 --> 00:17:19,014
Adică, mă descurc destul de bine.

378
00:17:19,038 --> 00:17:24,586
Și, uh, dacă ai fi nefericit
suficient pentru a te regăsi,

379
00:17:24,610 --> 00:17:29,525
din cauza lipsei de
încredere sau teamă de eșec,

380
00:17:29,549 --> 00:17:33,128
incapabil sa functioneze deloc,

381
00:17:33,152 --> 00:17:34,485
unde te-ai duce?

382
00:17:36,088 --> 00:17:38,222
Probabil un joc de minge.

383
00:17:41,394 --> 00:17:43,939
Și dacă relația ta
cu societatea în ansamblu

384
00:17:43,963 --> 00:17:45,140
au fost afectate,

385
00:17:45,164 --> 00:17:47,476
creșterea ta ca a
ființă umană retardată,

386
00:17:47,500 --> 00:17:50,434
progresul dvs
cariera inhibata...

387
00:17:51,437 --> 00:17:53,215
atunci ce ai face?

388
00:17:54,507 --> 00:17:56,874
Eu nu le am
fel de probleme.

389
00:17:58,110 --> 00:18:00,289
Ești foarte norocos, sergent.

390
00:18:00,313 --> 00:18:01,979
Nu sunt sergent.

391
00:18:03,716 --> 00:18:04,948
De ce nu?

392
00:18:07,654 --> 00:18:10,866
Pfft! E în regulă, eu... eu doar
trebuie sa fac din nou testul.

393
00:18:14,260 --> 00:18:16,961
Sper că vei fi mai bine
pregătit data viitoare.

394
00:18:22,835 --> 00:18:26,315
Din 1948, am
fost căsătorit și fericit.

395
00:18:26,339 --> 00:18:28,583
Apoi, dintr-o dată,
ca din senin,

396
00:18:28,607 --> 00:18:30,185
el merge și face
ceva de genul acesta.

397
00:18:30,209 --> 00:18:32,821
Oh, Louise, ascultă.

398
00:18:32,845 --> 00:18:34,823
Am fost acolo doar pentru că...

399
00:18:34,847 --> 00:18:37,326
Pentru că nu sunt un
ființă umană eficientă.

400
00:18:37,350 --> 00:18:38,793
M-am plâns?

401
00:18:38,817 --> 00:18:41,485
Desigur că nu. Şi
aveai dreptul sa.

402
00:18:42,621 --> 00:18:44,799
Ei bine...

403
00:18:44,823 --> 00:18:48,504
Louise, ai fost
minunat despre asta.

404
00:18:48,528 --> 00:18:51,728
Și presupun că tu
nu ai fost multumit?

405
00:18:54,934 --> 00:18:57,880
De când?

406
00:18:57,904 --> 00:19:00,237
Nouăsprezece patruzeci și nouă.

407
00:19:03,308 --> 00:19:06,488
Știi, eu nu
ca și cum ai fi hoț.

408
00:19:06,512 --> 00:19:10,058
Nu pot obține un loc de muncă decent
pentru că toată lumea are prejudecăți

409
00:19:10,082 --> 00:19:11,092
împotriva oamenilor mici.

410
00:19:11,116 --> 00:19:12,260
Asta nu este o scuză.

411
00:19:12,284 --> 00:19:13,495
Oh da?

412
00:19:13,519 --> 00:19:15,531
Ei bine, spune-mi, când
vezi o persoană mică,

413
00:19:15,555 --> 00:19:18,199
care este primul
lucru la care te gandesti?

414
00:19:18,223 --> 00:19:20,201
nu stiu,
nimic anume.

415
00:19:20,225 --> 00:19:21,403
Circul.

416
00:19:21,427 --> 00:19:23,906
Ah, vezi tu, asta e
la ce se gândește toată lumea.

417
00:19:23,930 --> 00:19:25,507
Acolo îmi aparțin, nu?

418
00:19:25,531 --> 00:19:29,912
Nu neg că există prejudecăți
și stereotipuri nedrepte,

419
00:19:29,936 --> 00:19:33,214
dar asta nu iti da
dreptul de a recurge la crimă.

420
00:19:33,238 --> 00:19:35,584
imi amintesc...

421
00:19:35,608 --> 00:19:38,219
ah, o mașină mică
ar alunga,

422
00:19:38,243 --> 00:19:41,322
iar apoi aproximativ 15 din
voi băieți v-ați îngrămădi.

423
00:19:52,124 --> 00:19:53,435
Mail, domnule.

424
00:19:53,459 --> 00:19:55,170
Oh, mulțumesc, Levitt.

425
00:19:55,194 --> 00:19:57,706
Acesta poate fi al meu
Ultima livrare, domnule.

426
00:19:57,730 --> 00:19:59,107
Îmi pare rău să aud asta.

427
00:19:59,131 --> 00:20:01,076
Bine, hai să verificăm
obiectele tale de valoare,

428
00:20:01,100 --> 00:20:03,712
și apoi dacă vei păși
în cușcă, te rog.

429
00:20:03,736 --> 00:20:05,080
Pune-ți obiectele de valoare chiar aici.

430
00:20:07,539 --> 00:20:10,085
Voi băieți, ați făcut-o.

431
00:20:10,109 --> 00:20:11,253
Vorbesti cu mine?

432
00:20:11,277 --> 00:20:13,121
Voi toți, băieți înalți.

433
00:20:13,145 --> 00:20:15,757
Ar trebui să încerci să obții
undeva de aici jos.

434
00:20:15,781 --> 00:20:16,947
Ei bine...

435
00:20:20,119 --> 00:20:23,053
Bine, în cușcă.

436
00:20:28,727 --> 00:20:33,775
Căpitane, n-am văzut niciodată
oricine atât de mic.

437
00:20:33,799 --> 00:20:35,577
Totul este relativ, Levitt.

438
00:20:35,601 --> 00:20:38,046
Adică, ești mai înalt
decât domnul Resnick,

439
00:20:38,070 --> 00:20:39,848
Sunt mai înalt decât tine.

440
00:20:39,872 --> 00:20:41,616
Nu m-am gândit niciodată
în acest fel, domnule.

441
00:20:41,640 --> 00:20:42,885
Este ceva de luat în considerare.

442
00:20:42,909 --> 00:20:45,153
De fapt, presupun
ce este important

443
00:20:45,177 --> 00:20:48,357
nu e cât de înalt ești,
dar cât de înalt crezi.

444
00:20:48,381 --> 00:20:49,424
Corect, domnule?

445
00:20:49,448 --> 00:20:50,725
Corect.

446
00:20:50,749 --> 00:20:51,994
Și cred că porți lifturi.

447
00:20:52,018 --> 00:20:54,096
Hm?

448
00:20:54,120 --> 00:20:56,798
E doar puțin umor, domnule.

449
00:20:56,822 --> 00:20:59,968
Doar ca să arăt cum sunt
dezvoltând atitudinea corectă, domnule.

450
00:20:59,992 --> 00:21:01,270
Corect.

451
00:21:01,294 --> 00:21:02,804
Mulțumesc, domnule. Bine.

452
00:21:02,828 --> 00:21:04,072
Ne vedem mâine.

453
00:21:04,096 --> 00:21:05,376
Corect.

454
00:21:08,134 --> 00:21:09,800
Stai acolo.

455
00:21:14,773 --> 00:21:16,251
Căpitanul Miller?

456
00:21:16,275 --> 00:21:18,887
Ascultă, căpitane, crezi
poate ar fi posibil

457
00:21:18,911 --> 00:21:21,523
să uiți toată chestia asta?

458
00:21:21,547 --> 00:21:24,459
Heh, mi-e teamă că nu
au prea multă flexibilitate

459
00:21:24,483 --> 00:21:26,028
în această chestiune, domnule Kaufmann.

460
00:21:26,052 --> 00:21:29,531
Soția ta a concediat un
armă în public împotriva ta,

461
00:21:29,555 --> 00:21:32,200
și, uh, va avea
să meargă în fața marelui juriu.

462
00:21:32,224 --> 00:21:34,569
Vrei să spui că ar putea avea
să petreci noaptea la închisoare?

463
00:21:34,593 --> 00:21:36,471
Mi-e teamă că da.

464
00:21:38,064 --> 00:21:40,075
Uite, căpitane, știi,

465
00:21:40,099 --> 00:21:43,145
în 28 de ani, noi...
Nu am dormit niciodată separat.

466
00:21:43,169 --> 00:21:46,971
În circumstanțe, acesta
s-ar putea să nu fie o idee atât de rea.

467
00:21:49,275 --> 00:21:50,607
Louise.

468
00:21:52,345 --> 00:21:54,889
Ei îmi spun că s-ar putea
să aibă noaptea la închisoare.

469
00:21:54,913 --> 00:21:56,891
Vrei să spui că suntem
va fi separat?

470
00:21:56,915 --> 00:21:58,660
Nu credeam că ți-ar păsa.

471
00:21:58,684 --> 00:22:01,096
Îmi pasă suficient
te-am împușcat, nu-i așa?

472
00:22:01,120 --> 00:22:03,832
De fapt, din moment ce
Nu te pot avea în seara asta,

473
00:22:03,856 --> 00:22:06,134
Te vreau mai mult ca oricând.

474
00:22:10,396 --> 00:22:11,840
Hei, Barn?

475
00:22:11,864 --> 00:22:16,011
Am toate, uh, informațiile
asupra ei și clinicii ei.

476
00:22:16,035 --> 00:22:18,447
Bine, întocmește un raport.

477
00:22:18,471 --> 00:22:21,416
Da, uh, heh,
au primit toti diplome

478
00:22:21,440 --> 00:22:23,118
și „doctor” în
înaintea numelor lor.

479
00:22:23,142 --> 00:22:24,719
Da.

480
00:22:24,743 --> 00:22:27,183
Pentru mine, este încă
un mare magazin de cârlige.

481
00:22:27,746 --> 00:22:29,157
Pune asta în raportul tău.

482
00:22:29,181 --> 00:22:32,060
Corect. Hei, Barn?

483
00:22:32,084 --> 00:22:33,561
Asta va fi
un caz de testare, nu?

484
00:22:33,585 --> 00:22:34,963
Caz de testare? Da.

485
00:22:34,987 --> 00:22:36,831
Avem destul de clar
crima pe aici,

486
00:22:36,855 --> 00:22:38,033
Nu am nevoie de cazuri de testare.

487
00:22:38,057 --> 00:22:40,035
Dar, Barn... Wojo,
intocmeste un raport,

488
00:22:40,059 --> 00:22:43,271
trimite-l la biroul procurorului,
lasa-i sa faca ce vor.

489
00:22:43,295 --> 00:22:46,341
Căpitane Miller, am terminat?

490
00:22:46,365 --> 00:22:47,476
Da, doctore.

491
00:22:47,500 --> 00:22:49,077
Atunci sunt liber
întoarce-te la locul meu de muncă

492
00:22:49,101 --> 00:22:50,412
și să-mi reiau munca?

493
00:22:50,436 --> 00:22:52,814
Cu un rezonabil
cantitatea de discreție

494
00:22:52,838 --> 00:22:55,851
si respectul pentru
conventii acceptate.

495
00:22:55,875 --> 00:22:57,619
Pun pariu că primesc un
o mulțime de convenții.

496
00:22:57,643 --> 00:22:59,621
Wojo.

497
00:22:59,645 --> 00:23:01,978
Îmi pare rău.

498
00:23:03,582 --> 00:23:05,427
La revedere, căpitane Miller.

499
00:23:05,451 --> 00:23:07,350
Vă mulțumim pentru cooperare.

500
00:23:11,590 --> 00:23:14,369
La revedere, domnule Kaufmann,
doamna Kaufmann.

501
00:23:14,393 --> 00:23:16,204
Oh, doctore, um...

502
00:23:16,228 --> 00:23:17,606
Nu cred că voi avea nevoie

503
00:23:17,630 --> 00:23:19,841
seara mea de joi
numiri mai.

504
00:23:19,865 --> 00:23:22,210
Orice ai crede
are dreptate, domnule Kaufmann.

505
00:23:22,234 --> 00:23:25,969
Le voi cheltui
nopti cu sotia mea.

506
00:23:31,544 --> 00:23:34,110
La revedere, detectiv Wojciehowicz.

507
00:23:35,180 --> 00:23:37,025
Da, ne vedem în jur.

508
00:23:37,049 --> 00:23:39,828
Succes cu tine
testul sergenților.

509
00:23:39,852 --> 00:23:42,330
Nu-ți face griji
ea. Voi reuși.

510
00:23:42,354 --> 00:23:44,254
Dacă nu...

511
00:23:46,492 --> 00:23:48,224
iată cardul meu.

512
00:24:00,840 --> 00:24:03,652
Ei bine, asta e un domeniu
Nu am avut probleme.

513
00:24:03,676 --> 00:24:04,653
Ce?

514
00:24:04,677 --> 00:24:05,954
Sex.

515
00:24:05,978 --> 00:24:07,255
Sigur.

516
00:24:07,279 --> 00:24:11,181
Ei bine, uneori fură
hainele mele ca suveniruri.

517
00:24:17,457 --> 00:24:19,167
Ce sa întâmplat cu Dr. Dooley?

518
00:24:19,191 --> 00:24:20,569
Am vrut să vorbesc cu ea.

519
00:24:20,593 --> 00:24:22,003
Oh, ea tocmai a plecat.

520
00:24:22,027 --> 00:24:24,467
Dacă te grăbești, o poți prinde.

521
00:24:26,665 --> 00:24:28,910
Ah, uita.

522
00:24:28,934 --> 00:24:31,947
Voi... Voi lua
ea la un film.